Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na żądanie
na żądanie
Komisji dostarczyć zmieniony opis w przypadku dużej ilości istotnych zmian. at the request
of the Commission, provide a revised description in the event of multiple substantial changes. na żądanie
Komisji dostarczyć zmieniony opis w przypadku dużej ilości istotnych zmian. at the request
of the Commission, provide a revised description in the event of multiple substantial changes.
W październiku 2006 r.,
na żądanie
Komisji, EFSA wydała szczegółowe wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego...
In October 2006,
upon request
of the Commission, EFSA published detailed clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its...
W październiku 2006 r.,
na żądanie
Komisji, EFSA wydała szczegółowe wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego opinii.
In October 2006,
upon request
of the Commission, EFSA published detailed clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its opinion.
W październiku 2006 r.,
na żądanie
Komisji, EFSA wydał szczegółowe wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego opinii.
In October 2006,
upon request
of the Commission, EFSA published detailed clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its...
W październiku 2006 r.,
na żądanie
Komisji, EFSA wydał szczegółowe wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego opinii.
In October 2006,
upon request
of the Commission, EFSA published detailed clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its opinion. Na żądanie
Komisji BONUS EUIG składa sprawozdanie z osiągniętych postępów.
BONUS EEIG shall report
on
the progress at
the request
of the Commission. Na żądanie
Komisji BONUS EUIG składa sprawozdanie z osiągniętych postępów.
BONUS EEIG shall report
on
the progress at
the request
of the Commission. Na żądanie
Komisji notyfikujące państwo członkowskie udziela jej wszelkich informacji dotyczących podstawy notyfikacji lub utrzymania kompetencji danej jednostki notyfikowanej.
The notifying Member State shall provide the Commission,
on request
, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body... Na żądanie
Komisji notyfikujące państwo członkowskie udziela jej wszelkich informacji dotyczących podstawy notyfikacji lub utrzymania kompetencji danej jednostki notyfikowanej.
The notifying Member State shall provide the Commission,
on request
, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned. Na żądanie
Komisji, notyfikujące państwo członkowskie udziela jej wszelkich informacji dotyczących podstawy notyfikacji lub utrzymania kompetencji danej jednostki.
The notifying Member State shall provide the Commission,
on request
, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned. Na żądanie
Komisji, notyfikujące państwo członkowskie udziela jej wszelkich informacji dotyczących podstawy notyfikacji lub utrzymania kompetencji danej jednostki.
The notifying Member State shall provide the Commission,
on request
, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned. Na żądanie
Komisji notyfikujące państwo członkowskie udziela jej wszelkich informacji dotyczących podstawy notyfikacji lub utrzymania kompetencji danej jednostki.
The notifying Member State shall provide the Commission,
on request
, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned. Na żądanie
Komisji notyfikujące państwo członkowskie udziela jej wszelkich informacji dotyczących podstawy notyfikacji lub utrzymania kompetencji danej jednostki.
The notifying Member State shall provide the Commission,
on request
, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned. Na żądanie
Komisji dane państwo członkowskie wykazuje swoje środki ostrożności podjęte w celu uniknięcia nadmiernego wykorzystania nakładu w danym obszarze w wyniku zakończenia przez statek pobytów w... Upon request
by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating... Na żądanie
Komisji dane państwo członkowskie wykazuje swoje środki ostrożności podjęte w celu uniknięcia nadmiernego wykorzystania nakładu w danym obszarze w wyniku zakończenia przez statek pobytów w obszarze przed upływem 24-godzinnego okresu. Upon request
by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Państwa członkowskie powiadamiają
na żądanie
Komisję o urzędach lub organizacjach odpowiedzialnych za zasoby genetyczne roślin uznanych do tego celu przez państwa członkowskie.
Member States shall notify
on request
to the Commission the plant genetic resource authorities or organisations recognised for this purpose by the Member States.
Państwa członkowskie powiadamiają
na żądanie
Komisję o urzędach lub organizacjach odpowiedzialnych za zasoby genetyczne roślin uznanych do tego celu przez państwa członkowskie.
Member States shall notify
on request
to the Commission the plant genetic resource authorities or organisations recognised for this purpose by the Member States.
Przy braku odpowiedzi ze strony Państwa Członkowskiego
na żądanie
Komisji, o którym mowa w akapicie pierwszym, lub w przypadku odpowiedzi uznanej za niewystarczającą lub pozwalającą wnioskować, że...
If the Member State fails to respond to the Commission
request
referred to in the first subparagraph, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the Community rules...
Przy braku odpowiedzi ze strony Państwa Członkowskiego
na żądanie
Komisji, o którym mowa w akapicie pierwszym, lub w przypadku odpowiedzi uznanej za niewystarczającą lub pozwalającą wnioskować, że zostały naruszone obowiązujące zasady wspólnotowe lub że doszło do nadużycia środków wspólnotowych, Komisja może czasowo zredukować lub zawiesić płatności miesięczne na rzecz Państwa Członkowskiego.
If the Member State fails to respond to the Commission
request
referred to in the first subparagraph, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the Community rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member State.
...dotyczących ogólnoświatowych obrotów produktami, dostarczonych przez same firmy w odpowiedzi
na żądania
Komisji o podanie informacji, w 1995 r. Hoechst był zdecydowanie największym producentem
...product turnover provided by the companies themselves in their response to the Commission’s
requests
for information, in 1995 Hoechst was by far the largest producer of sorbates in the worldwi
Według danych dotyczących ogólnoświatowych obrotów produktami, dostarczonych przez same firmy w odpowiedzi
na żądania
Komisji o podanie informacji, w 1995 r. Hoechst był zdecydowanie największym producentem sorbatów na rynku światowym o udziale […]* [2] % (w EOG […]*%).
According to worldwide product turnover provided by the companies themselves in their response to the Commission’s
requests
for information, in 1995 Hoechst was by far the largest producer of sorbates in the worldwide market with a market share of […]* [2] % (in the EEA […]* %).
...zebrane, zachowane i udostępnione każdemu organowi zajmującemu się przeprowadzaniem audytów oraz,
na żądanie
, Komisji, w celu sprawdzenia skuteczności jego wykonania.
...retained and made available to any body involved in carrying out audits, and to the Commission
upon request
, to allow
verification of its effective implementation.
Sporządzając jednolity krajowy plan kontroli, państwa członkowskie powinny zapewnić, że podczas jego wykonywania dowody zgodności zostaną zebrane, zachowane i udostępnione każdemu organowi zajmującemu się przeprowadzaniem audytów oraz,
na żądanie
, Komisji, w celu sprawdzenia skuteczności jego wykonania.
When preparing a single national control plan, Member States should provide that during its implementation, evidence of compliance is gathered, retained and made available to any body involved in carrying out audits, and to the Commission
upon request
, to allow
verification of its effective implementation.
...aby spełnić wymagania załącznika IV, zidentyfikowani eksporterzy lub importerzy przedkładają
na żądanie
Komisji w ciągu 60 dni od wystosowania żądania wszystkie dostępne im istotne informacje,
...is insufficient to meet the requirements of Annex IV, identified exporters or importers shall,
upon request
by the Commission, provide all relevant information available to them, including that f
W przypadku gdy chemikalia kwalifikują się do powiadomienia o PIC, lecz informacje są niewystarczające, aby spełnić wymagania załącznika IV, zidentyfikowani eksporterzy lub importerzy przedkładają
na żądanie
Komisji w ciągu 60 dni od wystosowania żądania wszystkie dostępne im istotne informacje, włącznie z informacjami pochodzącymi z innych krajowych lub międzynarodowych programów przeciwdziałania skutkom chemikaliów.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex IV, identified exporters or importers shall,
upon request
by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes, within 60 days of the request.
Po upływie okresu dwóch miesięcy, o którym mowa w ust. 1,
na żądanie
Komisji Francja przedstawia sprawozdanie dotyczące już podjętych i planowanych środków w celu wykonania niniejszej decyzji.
After the two-month period provided for in paragraph 1, France shall submit,
on request
from the Commission, a report on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Po upływie okresu dwóch miesięcy, o którym mowa w ust. 1,
na żądanie
Komisji Francja przedstawia sprawozdanie dotyczące już podjętych i planowanych środków w celu wykonania niniejszej decyzji.
After the two-month period provided for in paragraph 1, France shall submit,
on request
from the Commission, a report on the measures already taken and planned to comply with this Decision. Na żądanie
Komisji Włochy przekazują wszystkie informacje na temat środków już podjętych i środków przewidywanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
It shall immediately submit, on simple
request
by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision. Na żądanie
Komisji Włochy przekazują wszystkie informacje na temat środków już podjętych i środków przewidywanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
It shall immediately submit, on simple
request
by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision. Na żądanie
Komisji, Urząd wydał opinię na temat przewodnika naukowo-technicznego w sprawie przygotowania i przedstawiania wniosków dotyczących oświadczeń zdrowotnych [2]. At
the request
of the Commission, the Authority has issued an opinion on scientific and technical guidance on the preparation and the presentation of applications concerning health claims [2]. Na żądanie
Komisji, Urząd wydał opinię na temat przewodnika naukowo-technicznego w sprawie przygotowania i przedstawiania wniosków dotyczących oświadczeń zdrowotnych [2]. At
the request
of the Commission, the Authority has issued an opinion on scientific and technical guidance on the preparation and the presentation of applications concerning health claims [2]. Na żądanie
Komisji zainteresowane państwa członkowskie dostarczają także informacje konieczne do dostosowania współczynnika określonego w art. 7 ust. 2. At
the request
of the Commission, the Member States concerned shall also provide the information necessary for adjusting the coefficient referred to in Article 7(2). Na żądanie
Komisji zainteresowane państwa członkowskie dostarczają także informacje konieczne do dostosowania współczynnika określonego w art. 7 ust. 2. At
the request
of the Commission, the Member States concerned shall also provide the information necessary for adjusting the coefficient referred to in Article 7(2). Na żądanie
Komisji producent lub użytkownik enzymu spożywczego przedstawia informacje na temat rzeczywistego zastosowania danego enzymu spożywczego. A
producer or user of a food enzyme shall, at
the request
of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme. Na żądanie
Komisji producent lub użytkownik enzymu spożywczego przedstawia informacje na temat rzeczywistego zastosowania danego enzymu spożywczego. A
producer or user of a food enzyme shall, at
the request
of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme. Na żądanie
Komisji bezzwłocznie przedstawia informacje o środkach już podjętych i planowanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
It shall immediately submit,
at
the Commission’s request
, information on
the measures already taken and planned to comply with this Decision. Na żądanie
Komisji bezzwłocznie przedstawia informacje o środkach już podjętych i planowanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
It shall immediately submit,
at
the Commission’s request
, information on
the measures already taken and planned to comply with this Decision.
W dniu 7 października 2005 r. Francja udzieliła odpowiedzi
na żądanie
Komisji z dnia 25 sierpnia 2005 r., w której stwierdziła, że „w celu przeciwdziałania trudnościom z powodu ostatnich znacznych...
On 7 October 2005 France replied to the Commission’s
request
of 25 August 2005, stating that ‘no measure under
the State aid scheme has been implemented in France to counter the difficulties due to...
W dniu 7 października 2005 r. Francja udzieliła odpowiedzi
na żądanie
Komisji z dnia 25 sierpnia 2005 r., w której stwierdziła, że „w celu przeciwdziałania trudnościom z powodu ostatnich znacznych podwyżek cen paliw nie uruchomiono we Francji żadnych środków pochodzących z systemu pomocy państwa”.
On 7 October 2005 France replied to the Commission’s
request
of 25 August 2005, stating that ‘no measure under
the State aid scheme has been implemented in France to counter the difficulties due to the recent considerable increase in the price of fuel’. 
